Kayıt
Alman Çeşmesi hakkında
Banisi: Alman İmparatoru ve Prusya Kralı II. Wilhelm
Yapılış Tarihi: H.1316 / M.1898-1899
Çeşmenin tunç kitabesinde ki Almanca yazıların tercümesi;
“Alman Kaiser’i Wilhelm II 1898 yılı sonbaharında Osmanlılar’ın hükümdarı II. Abdülhamid nezdinde ziyaretinin şükran hatırası olarak bu çeşmeyi yaptırdı.”
Kubbenin iç tarafında kalan kitabesi;
Hazret-i Abdülhamîd Hânın muhibb-i hâlîsi
Ziver-i iklîl-i haşmet Kayser-i âlî-tebâr
Yaʽni Alman impâratoru hükümdâr-ı güzîn
Hazret-i Vilhelm-i sânî kâm-rân-ı rûzigâr
Pâdişâh-ı âl-i Osmânı ziyâret kasd edip
Makdemiyle eyledi İstanbulu pîrâye-dâr
Bu mülâkât-ı mahabbet-perveri tezkâr için
Eyledi bu çeşme-sârı sâha-pîrâ-yı karâr
Sû-be-sû cârî olan âb-ı sâfa teşkîl eder
Âb-ı sâfî-i müsâfâta misâl-i âb-dâr
Vakfe-gîr-i hayret eyler çeşm-i ehl-i dikkati
Tarz-ı inşâsındaki hiss-i bedîʽ-i zer-nigâr
Rükn-i akvâ-yı hayât oldukça âb-ı cân-fezâ
Pâyidâr olsun bu te’sîs-i mahabbet-üstüvâr
Bî-bedel târîhi cârîdir lisân-ı lûleden
Oldu bu çeşme mülâkata ne dîl-cû yâdigâr
Silindi:
